Al-Buroojسُوۡرَةُ البُرُوج
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴾.﴿
بے حد مہربان اور بہت رحم کرنے والے اللہ کے نام کے ساتھ
In the name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
﴾۱﴿
بُرجوں والے آسمان کی قسم
By the heaven, holding the constellations,
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
﴾۲﴿
یومِ موعود کی قسم
And by the Promised Day,
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
﴾۳﴿
گواہ کی قسم اور اس کی قسم جس کے سامنے گواہی دی جائے
And by the witness and by that which is witnessed;
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
﴾۴﴿
خندق والے تباہ و برباد ہو گئے
damned were the people of the ditch,
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
﴾۵﴿
(وہ خندق جس میں) ایندھن والی آگ تھی
(A ditch therein was) fire supplied with fuel,
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
﴾۶﴿
جب وہ اس (خندق) کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے
When they were sitting by it (the bank of the ditch),
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
﴾۷﴿
تو جو کچھ وہ مومنین کے ساتھ کر رہے تھے اس کا نظارہ کر رہے تھے
And they were watching what they were doing against the believers,
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
﴾۸﴿
انھیں مومنین کی بس یہ ہی بات بُری معلوم ہوئی کہ وہ غالب اور تعریف والے اللہ پر ایمان لائے تھے
They had nothing against them (the believers), except that they believed in Allah, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
﴾۹﴿
(وہ اللہ) جس کی بادشاہت آسمانوں پر بھی ہے اور زمین پر بھی ہے اور اللہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
﴾۱۰﴿
جن لوگوں نے ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو تکلیف پہنچائی پھر توبہ نہیں کی تو ان کےلیے جہنّم کا عذاب ہے اور ان کےلیے جلنے کا عذاب ہے
Verily, those who put into trial by hurting the believing men and believing women, and then do not turn in repentance, (to Allah), will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning,
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
﴾۱۱﴿
(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کےلیے ایسی جنّتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) یہ (بہت) بڑی کامیابی ہے
(And) verily! those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. (And) That is the great success,
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
﴾۱۲﴿
(اے رسول) آپ کے ربّ کی پکڑ بڑی سخت ہے
Verily! (O prophet) the Grip of your Lord is severe,
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
﴾۱۳﴿
وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا
Verily! He is the one Who originates the creation of everything, and then repeats it,
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
﴾۱۴﴿
وہ بڑا بخشنے والا اور بہت محبّت کرنے والا ہے
And He is Oft-Forgiving, the Most Loving,
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
﴾۱۵﴿
وہ عرش والا اور بزرگی والا ہے
Owner of the throne, the Glorious,
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
﴾۱۶﴿
وہ جو چاہتا ہے کر گزرتا ہے
He does what He intends,
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
﴾۱۷﴿
(اے رسول) کیا آپ کو (کافروں کے) لشکروں کی خبر پہنچی ہے
(O Prophet) Has the story reached you of the armies (of disbelievers)?,
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
﴾۱۸﴿
یعنی فرعون اور ثمود (کے لشکروں ) کی (کہ وہ کس طرح تباہ و برباد کر دیے گئے)
(The armies) of Fir’aun and Thamud? (How they were destroyed),
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
﴾۱۹﴿
لیکن کافر پھر بھی جھٹلانے میں (مصروف) ہیں
Nay! The disbelievers (persisted) in denying,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
﴾۲۰﴿
اور اللہ ان کو چاروں طرف سے گھیرے ہوئے ہے (اگر یہ ایمان نہ لائے تو یہ بھی اسی طرح برباد کر دیے جائیں گے جس طرح فرعون اور ثمود کے لشکر برباد کر دیے گئے)
And Allah encompasses them from all sides! (If they do not believe, they will be also destroyed as the armies of Fir’aun and Thamud).
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
﴾۲۱﴿
(اور اے کافرو، قرآن کوئی معمولی کتاب نہیں) بلکہ یہ تو بزرگی والا قرآن ہے
(And O disbelievers, this book is not an ordinary book) but this is a Glorious Qur’an,
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
﴾۲۲﴿
جو لوحِ محفوظ میں (مکتوب) ہے
(which is inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet)!