Al-Mulkسُوۡرَةُ المُلک
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴾.﴿
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
﴾۱﴿
Blessed be He in Whose Hand is the dominion (of the universe); and He is Able to do all things.
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
﴾۲﴿
(وہ ہی ہے) جس نے موت اور زندگی کو پیدا کیا تاکہ وہ تم کو آزمائے کہ تم میں کون اچّھے عمل کرتا ہے اور (اے لوگو) وہ بہت زبردست اور بڑا بخشنے والا ہے
(He is the one) Who has created death and life that He may test you which of you is best in deed. And (O People!) He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving;
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُور
﴾۳﴿
(وہ ہی ہے) جس نے اوپر تلے سات"۷" آسمان بنائے (تو اے انسان) کیا تجھ کو رحمٰن کی (اس) کاریگری میں کوئی خرابی نظر آتی ہے (ذرا اس کی طرف) نظر کر، کیا تجھ کو (اس میں) کوئی دراڑ نظر آتی ہے
(He is the one) Who has created the seven heavens one above another; (O Man!) Do you see any fault in the creation of the Most Gracious? Then look again (towards it): "Can you see any rifts?"
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
﴾۴﴿
(Not once) Then look again and yet again: (Every time) your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
﴾۵﴿
اور (اے لوگو) ہم نے آسمانِ دنیا کو چراغوں سے زینت دی اور ان چراغوں کو شیطانوں کے مارنے کی چیز بنایا مزید برآں ہم نے ان کےلیے آگ کا عذاب بھی تیّار کر رکھا ہے
And (O People!) indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the devils, and (not only this we) have prepared for them the torment of the blazing Fire.
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
﴾۶﴿
And (O people!) for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that abode.
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
﴾۷﴿
When they (disbelievers) are cast therein, they will hear the screams and shouts as it blazes forth.
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
﴾۸﴿
(ایسا معلوم ہو گا گویا) وہ غیظ (و غضب کے جوش) میں پھٹنے والی ہے، جب کبھی اس میں کوئی گروہ ڈالا جائے گا تو دوزخ کے داروغہ اس سے پوچھیں گے کیا تمھارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا
(This seems as) It almost bursts up with fury (and anger). Every time a group is cast therein, its guardian will ask: "Did no warner come to you?
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
﴾۹﴿
وہ کہیں گے کیوں نہیں، ہمارے پاس ڈرانے والا آیا تھا، ہم نے اس کی تکذیب کی اور کہا اللہ نے کوئی چیز نازل نہیں کی تم بڑی گمراہی میں (مبتلا) ہو
They will say: "Yes, indeed a warner did come to us, but we belied him and said: 'Allah never sent down anything (of revelation); you are only in great error.
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
﴾۱۰﴿
And they (dwellers of the Hell) will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not (this day) have been among the dwellers of the blazing Fire!
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
﴾۱۱﴿
Then they will confess their sin. So, the dwellers of the blazing Fire are thrown away (from the Mercy)!
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
﴾۱۲﴿
Verily, (O Prophet!) those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His punishment in the Hereafter), theirs will be forgiveness and a great reward.
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
﴾۱۳﴿
اور (اے لوگو) تم چُھپا کر کوئی بات کہو یا علانیہ کوئی بات کہو (اللہ کو ہر حال میں اس کا علم ہو جائے گا اور یہ ہی کیا) وہ تو دِل کی باتوں کو بھی جانتا ہے
And (O People!) whether you keep your talk secret or disclose it, Verily, (Allah knows them all and not only this) He is the All-Knower of what is in the Hearts.
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
﴾۱۴﴿
کیا جس نے پیدا کیا اُسے (اپنی مخلوق کی کیفیات کا) علم نہیں ہوگا، وہ تو بڑا باریک بین اور (ہر بات سے) باخبر ہے
Should not He Who has created know (about the conditions of His creature)? And He is the Keenest observer, All-Aware.
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
﴾۱۵﴿
اُسی نے تمھارے لیے زمین کو پست کر دیا تو (اب تم) اس کے اَطراف و اکناف میں چلو (پھرو) اس کے (دیے ہوئے) رزق میں سے کھاؤ (پیو) اور (اس بات کو یاد رکھو کہ تمھیں) اُسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
He is the one Who has made the earth subservient to you; so (now you may) walk in the path thereof and eat of His provision (By Him). And (Be remembered!) to Him will be the Resurrection (of you.
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
﴾۱۶﴿
کیا تم اُس (ہستی) سے جو آسمان میں ہے بے خوف ہو گئے ہو کہ کہیں وہ تم کو زمین میں دھنسا دے اور وہ (اس وقت) بڑے زور سے ہل رہی ہو گی
Do you feel secure that He, Who is over the heaven, will not cause you swallowed by the earth, and then it should quake?
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
﴾۱۷﴿
کیا تم اُس (ہستی) سے جو آسمان میں ہے بے خوف ہو گئے ہو کہ کہیں وہ تم پر پتّھروں کی بارش کر دے، تو (ذرا انتظار کرو) عنقریب تمھیں معلوم ہو جائے گا کہ میرا ڈرانا کیسا ہوتا ہے
Or do you feel secure that He, Who is over the heaven, will not send against you a rains of stone? Then (Wait for a while! soon) you shall know how has been My Warning.
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
﴾۱۸﴿
And (O Prophet!) indeed those before them belied, then (See!) how terrible was My torment?
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
﴾۱۹﴿
اور (اے رسول) کیا انھوں نے اپنے اوپر (اڑتے ہوئے) پرندوں کو نہیں دیکھا جو کبھی پروں کو پھیلا دیتے ہیں اورکبھی پروں کو سکیڑ لیتے ہیں، انھیں (فضا میں) رحمٰن کے علاوہ کوئی نہیں تھام سکتا، بےشک وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے
(O Prophet!) Do they not see the (flying) birds above them, spreading out their wings (a while) and folding them in (a while)? None upholds them (in the air) except the Most Gracious (Allah). Verily, He is the All-Seer of everything.
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
﴾۲۰﴿
(اے لوگو) بتاؤ رحمٰن کے علاوہ ایسا کون ہے جو تمھاری فوج بن کر تمھاری مدد کر سکے لیکن کافر (اتنی سی بات بھی نہیں سمجھتے وہ تو محض) دھوکے میں (پڑے ہوئے) ہیں
(O People!) Who is he besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers (do not perceive it so they) are in nothing but delusion.
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
﴾۲۱﴿
(اے لوگو) بتاؤ اگر اللہ اپنے رزق کو روک لے تو ایسا کون ہے جو تمھیں رزق دے سکے (کافر جانتے ہیں کہ کوئی رزق نہیں دے سکتا پھر بھی توحید کے قائل نہیں ہوتے) بلکہ سرکشی اور نفرت میں بڑھتے چلے جا رہے ہیں
(O People!) Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? (The disbelievers are well aware of Real Provider of the possessions despite of this they disbelieve the oneness of Allah) Nay, but they continue to exceed in in pride and hate.
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
﴾۲۲﴿
(اے لوگو) بتاؤ کیا وہ شخص جو اپنا منھ اوندھا کیے چل رہا ہو زیادہ ہدایت یاب ہو سکتا ہے یا وہ شخص جو سیدھا کھڑا ہوا راہِ راست پر چل کر جا رہا ہو
(O People!) Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on the Straight Way?
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
﴾۲۳﴿
(اے رسول) آپ کہہ دیجیے وہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا اور تمھارے لیے کان، آنکھیں اور دِل بنائے (لیکن) تم شکر کم ہی ادا کرتے ہو
(O Prophet!) Say: “it is He Who has created you, and endowed you with hearing (ears) and seeing (eyes), and hearts. (But) Little thanks you give.
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
﴾۲۴﴿
(O Prophet!) Say: "It is He Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
﴾۲۵﴿
اور (اے رسول) کافر کہتے ہیں اگر تم (اپنے دعوے میں) سچّے ہو تو بتاؤ یہ (قیامت کا) وعدہ کب (پورا) ہو گا
And (O Prophet!) They (The disbelievers) say: "When will this promise (of the Day of Resurrection) come to pass if you are telling the truth.?
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
﴾۲۶﴿
(O Prophet!) Say: "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
﴾۲۷﴿
(اور اے رسول) جب یہ (کافر) قیامت کو (اپنے) قریب دیکھیں گے تو جن لوگوں نے کفر کیا ہو گا ان کے چہرے بگڑ جائیں گے، (اس وقت) ان سے کہا جائے گا یہ ہی وہ (قیامت) ہے جس کا تم مطالبہ کیا کرتے تھے
(O Prophet!) But when they (the disbeliever) will see it (the Day of Resurrection) approaching (them), the faces of those who disbelieve will be turned into distress and it will be said (to them that time): "This is (the Day of Resurrection) which you were calling for!
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
﴾۲۸﴿
(اے رسول) آپ (ان سے) پوچھیے بتاؤ اگر اللہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کر دے یا ہم پر رحم (و کرم) فرمائے تو کون ہے جو کافروں کو دردناک عذاب سے بچائے گا
(O Prophet! Ask them and) Say: "Tell Me! If Allah destroys me, and those with me, or He bestows His Mercy on us -then who can save the disbelievers from a painful torment?
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
﴾۲۹﴿
آپ کہہ دیجیے وہ رحمٰن (ہی) ہے جس پر ہم ایمان لائے ہیں اور اُسی پر ہم بھروسہ کرتے ہیں اورتمھیں عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ (ہم میں اور تم میں) صریح گمراہی میں کون تھا
(O Prophet!) Say: "He is the Most Gracious, in Him we believe, and in Him we put our trust. So you will come to know who (among you and me is in manifest misguidance.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
﴾۳۰﴿
(اے رسول) آپ (ان سے) پوچھیے بتاؤ اگر تمھارا پانی زمین کی گہرائی میں چلا جائے تو (اللہ کے علاوہ) وہ کون ہے جو تمھارے لیے پانی کا بہتا ہوا چشمہ لے آئے؟
(O Prophet! Ask them and) Say: "Tell me! If (all) your water were to sink away, who then can supply you with flowing (spring) water?